天下没有免费的午餐，更没有免费的耶鲁入场券。
凯蒂笑了。她等的就是这句话。
“其实也没什么大不了的。”她重新端起红茶，轻轻吹了吹热气，“维克多先生最近在关注fda的新局长提名。您知道，现任局长退休，而大卫·罗西先生是一位非常有能力、且『通情达理』的候选人。”
“大卫·罗西？”玛莎愣了一下，“那个fda的中层官员？”
“是的。他需要参议院卫生委员会的支持。当然，格里芬参议员虽然不在卫生委员会，但他在司法委员会拥有巨大的话语权。他的態度，往往能影响整个党团的风向。”
“我们不需要参议员做什么出格的事。”
“我们只需要他在提名听证会上...给予一些积极的评价。比如，多问问罗西先生关於『加速新药审批流程以造福患者』的看法，而不是纠缠於那些『繁琐的安全数据细节』。”
“或者，如果有人试图用一些陈年旧事攻击罗西先生，我们希望参议员能站出来，维护『程序的正义』。”
玛莎深吸了一口气。
这笔交易太划算了。
大卫·罗西本来就是热门人选，顺水推舟並不难。而且支持“加速新药审批”在政治上是正確的，没人会反对“让病人更快用到救命药”。
“我明白了。”玛莎眼神坚定，恢復了参议员夫人的干练，“爱德华一直认为fda官僚主义太重，需要一位更有活力、更懂產业痛点的领导者。我想他会非常乐意支持罗西先生的。”
就在这时，格里芬参议员从屋里走了出来。
他穿著一件休閒的羊绒开衫，手里拿著一只菸斗。
他看了一眼桌上的宣传册，又看了一眼满脸喜色的妻子，作为一只在华盛顿摸爬滚打三十年的老狐狸，他瞬间明白髮生了什么。
他没有生气，反而露出了一丝讚赏的微笑。
这才是专业的掮客。不谈钱，只谈理想，谈慈善，谈人类的未来。
“布拉德利夫人。”格里芬走了过来，主动伸出了手，那是对待平级盟友的礼节，“听说维克多先生最近在收集好酒？我那里正好有一瓶1945年的罗曼尼·康帝。那是为了庆祝二战胜利而酿造的，或许他会感兴趣。”
凯蒂优雅地站起身，握住了那只充满权力的手。
“维克多先生一定会非常喜欢的，参议员。他常说，好酒需要懂酒的人一起品尝，就像好棋需要棋逢对手。”
...
半小时后。
当凯蒂走出格里芬宅邸时，一辆黑色的加长林肯轿车已经停在路边。
司机恭敬地打开车门。
她坐进后座，冷气扑面而来，驱散了午后的燥热。
维克多·柯里昂正坐在那里，手里翻看著一份关於fda內部人事架构的机密文件。车载冰箱里镇著一瓶刚开的香檳。
“搞定了？”他头也没抬。
“搞定了。”
凯蒂脱下那双红底的高跟鞋，毫无形象地瘫在真皮座椅上，揉了揉有些酸痛的脚踝。
“格里芬会在提名听证会上全力支持大卫·罗西。作为交换，他那个连勾股定理都搞不清楚的蠢儿子，下个月去肯亚拍两周照片，然后去耶鲁报导。”
“我还要安排摄影师隨行，给那个只会吸叶子的小子塑造一个『白人救世主』的形象。上帝，这比推销假药还累。”
“很好。”维克多合上文件，“大卫上位后，我们的新药审批就只是个手续问题了。只要司法委员会不找麻烦，卫生委员会那帮人早就被餵饱了。”
凯蒂转过头，看著这个一手將她从拉拉队长提拔到今天这个位置的男人。
他的侧脸在车窗外不断后退的街景中显得有些冷峻。
“我还有一场茶会，是关於『乳腺癌防治基金』的，那是另一群无聊的官太太。”凯蒂的声音里带著一丝慵懒的试探，“茶会后你有时间吗？维克多。”
“怎么了，行程应该没满。”
“要不...结束后我们开一局？”凯蒂指了指车里的车载酒柜上方，那里放著一副精致的黑曜石西洋棋。
维克多挑了挑眉，转过头看著她：“开一局？你还是这么热衷於棋艺吗？怎么，麦可不陪你下吗？”
提到麦可，凯蒂的眼神冷了下来。
“麦可？”她冷笑了一声，眼中闪过一丝怨懟，“为了那该死的选票，他待在选区和募捐晚宴上的时间比在家里长得多。他现在看我的眼神，就像在看一个竞选道具，或者一张移动的选票。”
“我们新婚燕尔的激情，早就消耗在那些虚偽的握手、假笑和无休止的筹款电话里了。”
她凑近了一些，身上的香奈儿5號香水味在狭窄的车厢里瀰漫开来。
“而且，他的棋艺太差了。他只知道横衝直撞，完全不懂布局。他甚至看不出什么是弃子，什么是陷阱。和他下棋，完全没有挑战性。”
维克多看著她。他读懂了那眼神中的暗示，也读懂了那背后的空虚。
“好吧。”维克多露出玩味的笑容，伸手拿起一枚黑色的国王，“希望你有进步。上次你只坚持了二十分钟就被將军了。”
“那是上次。”凯蒂嗤笑一声，眼中闪烁著野心，“这次，我也许会让你大吃一惊。毕竟，我也学会了怎么牺牲卒子来保全皇后。”
汽车启动，平稳地驶向华盛顿的深处。
在这个城市，有人出卖选票，有人出卖良知。
而有些人，则在棋盘上交换著彼此的灵魂和——带上某些顏色的帽子。
在这个巨大的名利场中，每个人都是猎手，每个人也都是猎物。唯一的区別，只是谁坐在棋盘前，谁躺在棋盘上。
凯蒂笑了。她等的就是这句话。
“其实也没什么大不了的。”她重新端起红茶，轻轻吹了吹热气，“维克多先生最近在关注fda的新局长提名。您知道，现任局长退休，而大卫·罗西先生是一位非常有能力、且『通情达理』的候选人。”
“大卫·罗西？”玛莎愣了一下，“那个fda的中层官员？”
“是的。他需要参议院卫生委员会的支持。当然，格里芬参议员虽然不在卫生委员会，但他在司法委员会拥有巨大的话语权。他的態度，往往能影响整个党团的风向。”
“我们不需要参议员做什么出格的事。”
“我们只需要他在提名听证会上...给予一些积极的评价。比如，多问问罗西先生关於『加速新药审批流程以造福患者』的看法，而不是纠缠於那些『繁琐的安全数据细节』。”
“或者，如果有人试图用一些陈年旧事攻击罗西先生，我们希望参议员能站出来，维护『程序的正义』。”
玛莎深吸了一口气。
这笔交易太划算了。
大卫·罗西本来就是热门人选，顺水推舟並不难。而且支持“加速新药审批”在政治上是正確的，没人会反对“让病人更快用到救命药”。
“我明白了。”玛莎眼神坚定，恢復了参议员夫人的干练，“爱德华一直认为fda官僚主义太重，需要一位更有活力、更懂產业痛点的领导者。我想他会非常乐意支持罗西先生的。”
就在这时，格里芬参议员从屋里走了出来。
他穿著一件休閒的羊绒开衫，手里拿著一只菸斗。
他看了一眼桌上的宣传册，又看了一眼满脸喜色的妻子，作为一只在华盛顿摸爬滚打三十年的老狐狸，他瞬间明白髮生了什么。
他没有生气，反而露出了一丝讚赏的微笑。
这才是专业的掮客。不谈钱，只谈理想，谈慈善，谈人类的未来。
“布拉德利夫人。”格里芬走了过来，主动伸出了手，那是对待平级盟友的礼节，“听说维克多先生最近在收集好酒？我那里正好有一瓶1945年的罗曼尼·康帝。那是为了庆祝二战胜利而酿造的，或许他会感兴趣。”
凯蒂优雅地站起身，握住了那只充满权力的手。
“维克多先生一定会非常喜欢的，参议员。他常说，好酒需要懂酒的人一起品尝，就像好棋需要棋逢对手。”
...
半小时后。
当凯蒂走出格里芬宅邸时，一辆黑色的加长林肯轿车已经停在路边。
司机恭敬地打开车门。
她坐进后座，冷气扑面而来，驱散了午后的燥热。
维克多·柯里昂正坐在那里，手里翻看著一份关於fda內部人事架构的机密文件。车载冰箱里镇著一瓶刚开的香檳。
“搞定了？”他头也没抬。
“搞定了。”
凯蒂脱下那双红底的高跟鞋，毫无形象地瘫在真皮座椅上，揉了揉有些酸痛的脚踝。
“格里芬会在提名听证会上全力支持大卫·罗西。作为交换，他那个连勾股定理都搞不清楚的蠢儿子，下个月去肯亚拍两周照片，然后去耶鲁报导。”
“我还要安排摄影师隨行，给那个只会吸叶子的小子塑造一个『白人救世主』的形象。上帝，这比推销假药还累。”
“很好。”维克多合上文件，“大卫上位后，我们的新药审批就只是个手续问题了。只要司法委员会不找麻烦，卫生委员会那帮人早就被餵饱了。”
凯蒂转过头，看著这个一手將她从拉拉队长提拔到今天这个位置的男人。
他的侧脸在车窗外不断后退的街景中显得有些冷峻。
“我还有一场茶会，是关於『乳腺癌防治基金』的，那是另一群无聊的官太太。”凯蒂的声音里带著一丝慵懒的试探，“茶会后你有时间吗？维克多。”
“怎么了，行程应该没满。”
“要不...结束后我们开一局？”凯蒂指了指车里的车载酒柜上方，那里放著一副精致的黑曜石西洋棋。
维克多挑了挑眉，转过头看著她：“开一局？你还是这么热衷於棋艺吗？怎么，麦可不陪你下吗？”
提到麦可，凯蒂的眼神冷了下来。
“麦可？”她冷笑了一声，眼中闪过一丝怨懟，“为了那该死的选票，他待在选区和募捐晚宴上的时间比在家里长得多。他现在看我的眼神，就像在看一个竞选道具，或者一张移动的选票。”
“我们新婚燕尔的激情，早就消耗在那些虚偽的握手、假笑和无休止的筹款电话里了。”
她凑近了一些，身上的香奈儿5號香水味在狭窄的车厢里瀰漫开来。
“而且，他的棋艺太差了。他只知道横衝直撞，完全不懂布局。他甚至看不出什么是弃子，什么是陷阱。和他下棋，完全没有挑战性。”
维克多看著她。他读懂了那眼神中的暗示，也读懂了那背后的空虚。
“好吧。”维克多露出玩味的笑容，伸手拿起一枚黑色的国王，“希望你有进步。上次你只坚持了二十分钟就被將军了。”
“那是上次。”凯蒂嗤笑一声，眼中闪烁著野心，“这次，我也许会让你大吃一惊。毕竟，我也学会了怎么牺牲卒子来保全皇后。”
汽车启动，平稳地驶向华盛顿的深处。
在这个城市，有人出卖选票，有人出卖良知。
而有些人，则在棋盘上交换著彼此的灵魂和——带上某些顏色的帽子。
在这个巨大的名利场中，每个人都是猎手，每个人也都是猎物。唯一的区別，只是谁坐在棋盘前，谁躺在棋盘上。