上午十点。沃特药厂正门广场。
弗兰克有组织了不下百名的罢工工人，他们挤在临时搭建的木製讲台下，手里挥舞著標语牌。
“团结就是力量！”
“我们要麵包，也要尊严！”
弗兰克·希兰站在讲台中央，穿著皮夹克，手里紧紧攥著麦克风。
讲台两侧，摆满了各大媒体的长枪短炮。《纽瓦克星报》、《泽西日报》甚至费城电视台的转播车都来了。这正是弗兰克想要的——一场完美的个人秀。
而在广场边缘的办公楼三楼，维克多站在窗帘后，手里拿著一杯冰水，静静地看著这一幕。
“开始吧。”他对身后的老杰克说道。
老杰克拿起对讲机，按下了通话键：“action。”
讲台上，弗兰克挥舞著拳头，声音通过音响炸响在广场上空。
“兄弟们！姐妹们！那个叫柯里昂的小子以为用几张解僱信就能嚇倒我们？他错了！资本家最害怕的，就是我们站在一起的时候！”
“他想分化我们！他想收买我们！但我告诉你们，只要我弗兰克·希兰还站在这里，就没有人能……”
“那个...呃...弗兰克。”
一个怯生生的声音突然打断了他。
弗兰克皱了皱眉，转过头。他看到鲍勃，那个老实巴交的二车间工头，正颤颤巍巍地举起手。
“怎么了，鲍勃？”弗兰克压低声音，语气中带著一丝不悦，“现在是直播。”
“我有话想说。”鲍勃没有放下手。
人群安静了下来。摄像机纷纷对准了这个满脸胡茬、眼圈发黑的中年男人。
“说吧，兄弟。”弗兰克虽然心里打鼓，但不得不装出一副开明的样子，“让媒体听听我们工人的心声。”
鲍勃走到了台前。他的腿在发抖，手里紧紧攥著一张皱巴巴的纸。
那是他女儿的手术缴费单。
“我是鲍勃·米勒。”他对著镜头，声音乾涩，“我有两个孩子，小女儿露西今年六岁。她有心臟病，医生说如果不做手术，她活不过这个冬天。”
人群中传来一阵同情的低语。
“上周，我去工会申请医疗互助金。”鲍勃转头看向弗兰克，眼神复杂，“弗兰克先生告诉我，因为我们在罢工，基金冻结了。他让我为了大局忍一忍。”
弗兰克的脸色变了。他试图抢过麦克风：“鲍勃，这是內部事务，我们下去说……”
但鲍勃死死抓著麦克风不放。
“我忍不了！”鲍勃突然吼了出来，泪水夺眶而出，“我的女儿在等死！而你们还在谈什么该死的尊严！”
他举起那张缴费单，展示给所有人看。
“昨天晚上，有人敲开了我的门。他没有跟我谈尊严，也没有跟我谈大局。他给了我这张单子上的钱。两万五千美元。一分不少。”
鲍勃深吸了一口气，像是用尽了全身的力气喊道：“那个人是维克多·柯里昂先生！是我们的老板！”
轰——
广场上瞬间炸开了锅。工人们面面相覷，窃窃私语声迅速匯聚成巨大的喧囂。
弗兰克脸色惨白，他意识到自己掉进了一个陷阱。
“他在撒谎！”弗兰克指著鲍勃大喊，“他是工贼！他被收买了！”
“我也被收买了吗？”
另一个声音响起。三车间的赌鬼乔治站了起来。他举起自己缠著绷带的左手，那里原本今天应该少一根手指。
“弗兰克，你只会带我们喊口號。但当你在吃牛排的时候，是柯里昂先生帮我还清了高利贷，保住了我的手。”
“还有我！”
“还有我！”
多米诺骨牌开始倒下。
五名罢工委员会成员，除了弗兰克的死忠亲信外，其余四人全部站了出来。
局势瞬间逆转。
原本被视为“吸血鬼”的维克多，此刻在工人口中变成了“真正关心员工死活”的慈善家。而弗兰克，这个“工会英雄”，则变成了为了政治私利不顾工人生死的偽君子。
“骗子！”
“滚回费城去！”
不知道是谁先扔出了第一块石头。紧接著，矿泉水瓶像雨点一样砸向讲台。
弗兰克狼狈地抱头鼠窜，在保鏢的护送下才勉强挤出愤怒的人群，钻进了停在路边的车。
三楼窗口。
维克多看著这一幕，脸上没有任何表情。
“投票结果出来了。”索尔推门进来，手里拿著一份统计表，“85%的工人同意復工。新方案通过了。”
“很好。”维克多转身，“杰克，送弗兰克一程。”
“送？”老杰克愣了一下。
“字面意思。”维克多走到酒柜前，倒了一杯，“他在新泽西的高速公路上，需要一点刺激。”
……
新泽西95號州际公路。
弗兰克的凯迪拉克在车流中疯狂穿梭。他的领带歪了，额头上还留著被水瓶砸中的红印。
“该死！该死！该死！”
他疯狂地拍打著方向盘，“那群忘恩负义的猪玀！那个阴险的义大利杂种！”
但他知道，自己完了。在直播镜头前被揭穿，他在teamsters的政治生涯已经结束了。
车速越来越快，时速表指针逼近了80英里。
前方出现了一个急转弯。
弗兰克下意识地去踩剎车。
“噗。”
一声轻微闷响。
剎车踏板软绵绵地踩到了底，没有任何阻力。就像是踩进了一团棉花里。
弗兰克的瞳孔瞬间放大。
在车辆高速行驶时，剎车系统承受著巨大的液压。而被刺了一个微小孔洞的剎车软管，在这一瞬间承受不住压力，彻底爆裂。
制动液喷涌而出。
“不！！！”
凯迪拉克像一头失控的野牛，衝破了路边的护栏，在空中翻滚了两圈，重重地砸进了路边的泥沼里。
巨大的撞击声惊飞了路边的乌鸦。
……
与此同时。沃特药厂办公室。
维克多举起酒杯，对著窗外的阳光轻轻摇晃。
“敬意外。”
他轻声说道，然后一饮而尽。
车並不会爆炸，弗兰克也不会死。因为那个泥沼很软，顶多让他断几根肋骨，在医院躺上几个月。
维克多不想杀他。杀了他会引来fbi的疯狂调查，那是愚蠢的做法。
但他要给所有试图染指沃特药厂的人一个警告。
在新泽西，只有一种规则。
那就是柯里昂的规则。
电视新闻里正在重播刚才广场上的画面。记者正对著镜头激动地解说：“这是一场戏剧性的转折！资本家展现了罕见的人性光辉，而工会领袖则陷入了道德危机……”
维克多关掉了电视。
“索尔，”他看向正在整理文件的律师，“准备下一阶段的计划。工会搞定了，现在我们需要更多的现金流。”
“那个老板。”索尔推了推眼镜，指著桌上堆积如山的订单，“现在的现金流已经多到我们要用麻袋装了。事实上，昨天那个洗车行的经理打电话来哭诉，说他的保险柜已经塞不下了。”
维克多笑了。
他走到那张新泽西地图前，手指划过大西洋城的位置，“既然浴缸太小，那我们就换个泳池。”
“或者，一片大海。”
弗兰克有组织了不下百名的罢工工人，他们挤在临时搭建的木製讲台下，手里挥舞著標语牌。
“团结就是力量！”
“我们要麵包，也要尊严！”
弗兰克·希兰站在讲台中央，穿著皮夹克，手里紧紧攥著麦克风。
讲台两侧，摆满了各大媒体的长枪短炮。《纽瓦克星报》、《泽西日报》甚至费城电视台的转播车都来了。这正是弗兰克想要的——一场完美的个人秀。
而在广场边缘的办公楼三楼，维克多站在窗帘后，手里拿著一杯冰水，静静地看著这一幕。
“开始吧。”他对身后的老杰克说道。
老杰克拿起对讲机，按下了通话键：“action。”
讲台上，弗兰克挥舞著拳头，声音通过音响炸响在广场上空。
“兄弟们！姐妹们！那个叫柯里昂的小子以为用几张解僱信就能嚇倒我们？他错了！资本家最害怕的，就是我们站在一起的时候！”
“他想分化我们！他想收买我们！但我告诉你们，只要我弗兰克·希兰还站在这里，就没有人能……”
“那个...呃...弗兰克。”
一个怯生生的声音突然打断了他。
弗兰克皱了皱眉，转过头。他看到鲍勃，那个老实巴交的二车间工头，正颤颤巍巍地举起手。
“怎么了，鲍勃？”弗兰克压低声音，语气中带著一丝不悦，“现在是直播。”
“我有话想说。”鲍勃没有放下手。
人群安静了下来。摄像机纷纷对准了这个满脸胡茬、眼圈发黑的中年男人。
“说吧，兄弟。”弗兰克虽然心里打鼓，但不得不装出一副开明的样子，“让媒体听听我们工人的心声。”
鲍勃走到了台前。他的腿在发抖，手里紧紧攥著一张皱巴巴的纸。
那是他女儿的手术缴费单。
“我是鲍勃·米勒。”他对著镜头，声音乾涩，“我有两个孩子，小女儿露西今年六岁。她有心臟病，医生说如果不做手术，她活不过这个冬天。”
人群中传来一阵同情的低语。
“上周，我去工会申请医疗互助金。”鲍勃转头看向弗兰克，眼神复杂，“弗兰克先生告诉我，因为我们在罢工，基金冻结了。他让我为了大局忍一忍。”
弗兰克的脸色变了。他试图抢过麦克风：“鲍勃，这是內部事务，我们下去说……”
但鲍勃死死抓著麦克风不放。
“我忍不了！”鲍勃突然吼了出来，泪水夺眶而出，“我的女儿在等死！而你们还在谈什么该死的尊严！”
他举起那张缴费单，展示给所有人看。
“昨天晚上，有人敲开了我的门。他没有跟我谈尊严，也没有跟我谈大局。他给了我这张单子上的钱。两万五千美元。一分不少。”
鲍勃深吸了一口气，像是用尽了全身的力气喊道：“那个人是维克多·柯里昂先生！是我们的老板！”
轰——
广场上瞬间炸开了锅。工人们面面相覷，窃窃私语声迅速匯聚成巨大的喧囂。
弗兰克脸色惨白，他意识到自己掉进了一个陷阱。
“他在撒谎！”弗兰克指著鲍勃大喊，“他是工贼！他被收买了！”
“我也被收买了吗？”
另一个声音响起。三车间的赌鬼乔治站了起来。他举起自己缠著绷带的左手，那里原本今天应该少一根手指。
“弗兰克，你只会带我们喊口號。但当你在吃牛排的时候，是柯里昂先生帮我还清了高利贷，保住了我的手。”
“还有我！”
“还有我！”
多米诺骨牌开始倒下。
五名罢工委员会成员，除了弗兰克的死忠亲信外，其余四人全部站了出来。
局势瞬间逆转。
原本被视为“吸血鬼”的维克多，此刻在工人口中变成了“真正关心员工死活”的慈善家。而弗兰克，这个“工会英雄”，则变成了为了政治私利不顾工人生死的偽君子。
“骗子！”
“滚回费城去！”
不知道是谁先扔出了第一块石头。紧接著，矿泉水瓶像雨点一样砸向讲台。
弗兰克狼狈地抱头鼠窜，在保鏢的护送下才勉强挤出愤怒的人群，钻进了停在路边的车。
三楼窗口。
维克多看著这一幕，脸上没有任何表情。
“投票结果出来了。”索尔推门进来，手里拿著一份统计表，“85%的工人同意復工。新方案通过了。”
“很好。”维克多转身，“杰克，送弗兰克一程。”
“送？”老杰克愣了一下。
“字面意思。”维克多走到酒柜前，倒了一杯，“他在新泽西的高速公路上，需要一点刺激。”
……
新泽西95號州际公路。
弗兰克的凯迪拉克在车流中疯狂穿梭。他的领带歪了，额头上还留著被水瓶砸中的红印。
“该死！该死！该死！”
他疯狂地拍打著方向盘，“那群忘恩负义的猪玀！那个阴险的义大利杂种！”
但他知道，自己完了。在直播镜头前被揭穿，他在teamsters的政治生涯已经结束了。
车速越来越快，时速表指针逼近了80英里。
前方出现了一个急转弯。
弗兰克下意识地去踩剎车。
“噗。”
一声轻微闷响。
剎车踏板软绵绵地踩到了底，没有任何阻力。就像是踩进了一团棉花里。
弗兰克的瞳孔瞬间放大。
在车辆高速行驶时，剎车系统承受著巨大的液压。而被刺了一个微小孔洞的剎车软管，在这一瞬间承受不住压力，彻底爆裂。
制动液喷涌而出。
“不！！！”
凯迪拉克像一头失控的野牛，衝破了路边的护栏，在空中翻滚了两圈，重重地砸进了路边的泥沼里。
巨大的撞击声惊飞了路边的乌鸦。
……
与此同时。沃特药厂办公室。
维克多举起酒杯，对著窗外的阳光轻轻摇晃。
“敬意外。”
他轻声说道，然后一饮而尽。
车並不会爆炸，弗兰克也不会死。因为那个泥沼很软，顶多让他断几根肋骨，在医院躺上几个月。
维克多不想杀他。杀了他会引来fbi的疯狂调查，那是愚蠢的做法。
但他要给所有试图染指沃特药厂的人一个警告。
在新泽西，只有一种规则。
那就是柯里昂的规则。
电视新闻里正在重播刚才广场上的画面。记者正对著镜头激动地解说：“这是一场戏剧性的转折！资本家展现了罕见的人性光辉，而工会领袖则陷入了道德危机……”
维克多关掉了电视。
“索尔，”他看向正在整理文件的律师，“准备下一阶段的计划。工会搞定了，现在我们需要更多的现金流。”
“那个老板。”索尔推了推眼镜，指著桌上堆积如山的订单，“现在的现金流已经多到我们要用麻袋装了。事实上，昨天那个洗车行的经理打电话来哭诉，说他的保险柜已经塞不下了。”
维克多笑了。
他走到那张新泽西地图前，手指划过大西洋城的位置，“既然浴缸太小，那我们就换个泳池。”
“或者，一片大海。”